Никога не съм оценявал интелекта на Хари Потър особено високо, но още когато четох “Хари Потър и стаята на тайните” за пръв път преди около 15 години, една сцена ми направи много лошо впечатление. Още тогава си помислих, че проблемът е в превода, но нямах възможност да направя справка с оригинала.
Става въпрос за разговора между него, Рон и Хърмаяни след инцидента в Клуба по дуелиране, когато Рон му казва, че говори “змийски”, а отговорът на Хари е: “Какво говоря?”
Сред феновете обаче има разпространен български термин за човек, който говори езика на змиите – змиеуст. Признавам си, че бях изненадан, когато преди около час открих, че тази дума не се използва никъде в българските преводи.
За да съм сигурен, се допитах до двете фенки, който знаят книгите почти наизуст – Ел и Ели – и те потвърдиха, че няма такава дума в официалния превод.
Ел успя даже да разкрие произхода на термина – думата змиеуст се използва в дублираната версия на филма по “Хари Потър и стаята на тайните”.
Фактът, че тази дума е толкова дълбоко навлязла в езика на българските ХП фенове (защото може да попаднете на нея навсякъде в интернет) показва, че българските читатели се нуждаят от дума, която да отговаря на това значение.
Когато преводачите се опитват да си спестят труда да измислят термини (признавам, че преводачите на “Хари Потър” са се постарали в това отношение, с малки изключения) принуждават феновете да използват алтернативни преводи или направо да заемат думи от оригинала, което не е добре, защото се получават недоразумения, като това мнозина да наричат бащата на Хари и приятелите му “мародери”.
Наистина интересно разяснение, особено за тези от нас, които не сме чели оригинала.
Само да попитам, понеже имам спомен, че думата "мародери" съм я засичала, но не си спомням къде и не ми е направило особено впечатление. Ще ми припомниш ли къде из книгите се срещаше?
Marauder's map…
В оригинала групичката около Джеймс Потър се наричат "Marauders", което буквално се превежда като "мародер", но не е правилно, защото на български думата има по-различно значение – мародери са хора, които обират трупове или крадат от хората по време на бедствия. На английски означава по-скоро пакостници. Затова и "Marauder's map" е преведена като "Хитроумната карта", но за "Marauders" се използва "създателите на картата", което е много тромаво и затова хората търсят по-кратка дума.
Както е казано в Кървав меч – Терикатста му рабата =)